乔布斯（中国語）

乔布斯って表記するんですね。さすが、中国語。

史蒂夫•乔布斯传(Steve Jobs:A Biography)(乔布斯唯一正式授权传记中文版）

スティーブ・ジョブズって上記のような表記なのです。
何でこんなことを書いているか、というとDaily Yomiuriに中国での彼の本について
日本同様取り上げていることから、どこまでがSteveでどこがJobsの中国語表記か
気になったのです。

中国では、iPhoneがそんなに簡単に手に入らない（？）ようで、過去にkidneyを
売って買った人がいた、なんてニュースがあったくらい。
（高かったということかな？）

日本も中国の真似をしろ、とは言わないにしても人名まで中国語表記するこの
言語って凄いなぁ。（他に無いのだから仕方ないのか）
日本語ってカタカナって便利（時には不便）なものがあるので、何でも音に似せて
（でもあまりにも似てない）表記させている。

中国語がいいと思うのは、音や意味から中国語にしているところ。

昔、｢社会｣とか日本語になかった｢概念｣を日本語に翻訳したのと似ています。

今の日本語の英借カタカナって、本当に困るんです。
英語なら、意味がわかるのに、カタカナじゃ全く意味の推論ができないから。

そういう点、中国語って合理的なんだなぁと思うのです。